Proverbis amb antònims: 50 refranys amb significat ✍

Molts refranys en rus utilitzen frases amb paraules oposades en significat que es mantenen en parella i s’anomenen antònims. És a dir, una combinació de paraules amb conceptes antonímics els significats dels quals s’expressen mitjançant conceptes lògicament incompatibles. I si us ho penseu, són precisament els refranys i els refranys amb antònims (a més de sinònims), on hi ha exemples d’aquestes paraules, que desenvolupen la parla i els processos mentals que necessitem.

1. A intel·ligent li encanta aprendre, i a un ximple aprendre.
2. L’home ric mitjà és més pobre que el captaire.
3. L’arrel de la doctrina és amarga, però el seu fruit és dolç.
4. Treball: mentre estiguis fora del dia; descansar - passar la nit.
5. La vellesa no és alegria i la joventut no és un interès propi.
6. L’aprenentatge és llum, i la ignorància és la foscor.
7. Amb smart pots trobar i perdre.
8. La felicitat barrejada amb la desgràcia: no quedava res.
9. El ximple llançarà, i l’intel·ligent ho farà.
10. El jurament als intel·ligents fa por, però l'estúpid és ridícul.
11. Al ventre no és gruixut i a la butxaca és buit.
12. De vegades, un intel·ligent estúpid seduirà.
13. El lleig intenta semblar bonic, l’estúpid tracta de dir coses intel·ligents.
14. Els pobres sospiraran, els rics riuen.
15. El pobre canta cançons, i el ric només escolta.
16. Passa així: tant vells, sí, un gall, com joves, sí, una falta.
17. En la joventut, el treball, en la vellesa, la prosperitat.
18. L'abast provoca malenconia i la intimitat provoca fredor.
19. Forja en calent, venda freda.
20. Gana - pa, ben alimentat - peculiars.
21. L’apetit corre del pacient i s’enrotlla cap als sans.
22. Posat de banda, mireu de prop.
23. L’alegria no és eterna, la tristesa no és infinita.
24. La nit plora, i al matí, alegria.
25. L’estúpid només xiula, però l’intel·ligent ho sap.
26. No hi ha folre de plata.
27. És millor regalar-ne la gent que agafar-ne una altra.
28. Un home famolenc ben alimentat, però un home ric no coneix els pobres.
29. Déu va donar als parents i a l'infern amb enemistat.
30. Saber prendre, saber fer i donar!
31. Déu no ho vulgui amb un intel·ligent a perdre, Déu no vulgui trobar un ximple!
32. És fàcil trobar felicitat i perdre encara és més fàcil.
33. Al matí era bo, i al vespre es tornava inútil.
34. Els ximples jutjaran, però els hàbils jutjaran.
35. Felicitat a les ales, desgràcia a les muletes.
36. Un amb la seva dona és alegria, l’altre és tristesa.
37. La felicitat s’enfila, enganxos enganxosos.
38. Si lloeu el dia, tanca la nit.
39. No ploris de veritat, posa’t a gust amb una mentida!
40. Al juliol, el camp és espès i el graner és buit.
41. La mel no és saborosa per al pacient, però sana i menja pedra.
42. És amarg en la batalla, però després dolç.
43. Traga amargament, però parla dolçament.
44. Treball amarg, sí pa dolç.
45. Fort a la pell, però feble en la naturalesa.
46. A la llengua hi ha mel, i al cor hi ha gel.
47. Les paraules no es poden substituir.
48. Vola a la llum i ratolins a la foscor.
49. Amb un renyament intel·ligent: guanyar-se en ment, amb un ximple posant-ho, perd el teu.
50. Lluiteu amb el fred mentre fa calor, i amb la fam, mentre esteu plens.

Una enorme capa de saviesa popular són els refranys, però antònims, com veiem, es troben amb força freqüència. Vam esbrinar que els antònims són parelles oposades al significat de les paraules, els anomenats mots - “opositors”. Per exemple: reomplir - gastar, inserir - extreure, recollir - deixar anar. Els referents amb antònims en rus, com les endevinalles, es poden utilitzar en lliçons (per exemple, grau 5) quan cal consolidar el concepte d’antònims i ensenyar-los a utilitzar-los en la parla.

Llegiu i trieu refranys que continguin antònims: multi-root i single-root, proporcionats i desproporcionats ... Comprendre el seu significat. Trieu 5 refranys amb els antònims que us agradin.